Hors de mes cours de vietnamien et de la vente des livres en vietnamien, je propose aussi des prestations de services sur la traduction, la correction des textes du français en vietnamien et du vietnamien en français autour de la cuisine, de la culture vietnamiennes. Ma licence en Interprétation & Traduction en français - vietnamien et vietnamien - français au Viet Nam, avec des années d'expériences professionnelles (entre la France et le Viet Nam), mes recherches et mes analyses approfondies sur ce sujet et récemment avec la collaboration directe avec des maisons d'édition, des grandes librairies au Viet Nam me permettent d'apporter mon expertise,  afin de répondre à votre exigence et à tous vos projets liés au Viet Nam.

D'ailleurs, j'ai également participé à plusieurs événements autour de la culture et de la cuisine vietnamiennes (Salon de l'Asie 2023, le Nouvel an lunaire au Musée Guimet organisé par Banh Mi Media et Musée Guimet, le Tết à Villeurbanne organisé par l'UGVR - Union Générale des Vietnamiens du Rhône, Ici Vietnam 2024). Si le court-métrage PHỞ, réalisé par Klyn AIDEN et Dorian GAMBA a déjà captivé votre intérêt, cela est le résultat du travail d'une équipe composée de plus de 30 personnes talentueuses, dont moi - la consultante de ce court-métrage, afin de garantir la véracité des plats et des détails, des informations relatives à la cuisine et à la culture vietnamienne.

N'hésitez pas à m'envoyer un mail via lamaisonpanda@gmail.com pour obtenir un devis et pour plus d'informations.

CONSULTANTE

le court-métrage PHỞ

Photo : Erol Gum ©

Photo : Salon de l'Asie ©, Mathieu FARJON ©

Photo : Banh mi Media ©

Photo : Mathieu FARJON ©